1
00:00:02,210 --> 00:00:04,004
De ninguna manera. ¿La amabas ella?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Absolutamente. Chica de mis sueños.
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
¿Wilma Picapiedra?
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,344
Ah, solías ser como una niña.
con un vestido de piel de tigre.
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
Sí.
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
Además, tengo algo por las pelirrojas.
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,686
{\an8}No estoy seguro si mencioné esto,
pero tengo el pelo rojo.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
{\an8}[risas] Está bien.
¿Quién es tu enamorado de los dibujos animados?
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
{\an8}Bueno, eso es fácil.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
{\an8}Desde que era una niña,
11
00:00:25,316 --> 00:00:29,279
Siempre esperé el día
que podría ser la Sra. Jughead.
12
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Y no estoy diciendo eso
Sólo porque me recuerdas a él.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
[teclas tintineando]
14
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
{\an8}Mira. Te invitaría a entrar
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
{\an8}pero, como te dije,
Hay un manicomio ahí dentro.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
{\an8}Solo voy a entrar porque tengo que hacerlo.
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
{\an8}Te tengo. Te llamaré mañana.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
{\an8}¿Por qué no hacemos esa exhibición de autos el sábado?
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,257
{\an8}Está bien. Sí.
20
00:00:53,094 --> 00:00:56,848
{\an8}Brian... Realmente te invitaría a pasar.
21
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
Uh, pero son mis hijos.
22
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Estarían sobre ti.
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
- Muchas preguntas--
- ¡Sí!
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
- Y te quitarían la cartera y las botas.
- Mmm.
25
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Mirar. La verdad es...
26
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
no quiero a mis hijos
conociendo al amigo de mamá...
27
00:01:10,653 --> 00:01:15,450
Hasta que mamá esté segura de que serán amigas.
con su amiga por un tiempo.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
- Simplemente no quiero a mis hijos--
-Reba.
29
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
¿Qué?
30
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
Mis padres estaban divorciados
Y mi mamá tenía demasiados amigos.
31
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
Una vez jugué a la pelota.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
- Soy nuevo en esto.
- Y lo estás haciendo bien.
33
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
Además, me gustan estas botas.
34
00:01:29,839 --> 00:01:30,799
[Reba suspira]
35
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
-Brian Collins...
- Mm-hmm.
36
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
...¿te gustaría cenar?
con mi familia el jueves?
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
Me encantaría.
38
00:01:37,806 --> 00:01:39,974
No, espera. vas a
Estar allí también, ¿verdad?
39
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
[risas] Sí.
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
- Ooh-ee. Tú puedes besar.
- [risas]
41
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Bueno, ¡por fin!
42
00:01:53,530 --> 00:01:56,449
¿Tienen idea de qué hora es, niños?
43
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
[Reba] Van, cierra la puerta.
44
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
[Reba] Quise decir contigo adentro.
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,423
Es inapropiado para ustedes dos
estar en el porche
46
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
¡Besándose como un par de franceses!
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
- Van, entra.
- Tenemos vecinos.
48
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
¿Quieres ir a vivir con ellos?
49
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
Dos minutos.
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
¿Estás seguro?
¿Quieres cenar con nosotros?
51
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
- Estoy seguro.
- [risas]
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
- Buenas noches, Vilma.
- Buenas noches, Jughead.
53
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
- [Van] ¡Oh!
- [la puerta se cierra]
54
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
[Reba] ¡Ja, oye!
55
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
56
00:02:56,676 --> 00:03:00,638
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
57
00:03:03,182 --> 00:03:05,977
{\an8}[se reproduce música alegre y se detiene]
58
00:03:05,977 --> 00:03:09,898
{\an8}Ahí está la chica afortunada que consigue
para ir a la reunión familiar de Barbra Jean.
59
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
{\an8}En realidad, estaba pensando que me gustaría
Vete al internado... esta noche.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
{\an8}No será tan malo. Solo piensa en ello
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
{\an8}como un grupo de personas que aún no conoces.
62
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
{\an8}Sí, un grupo de personas
igual que Bárbara Jean.
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,788
{\an8}Ahora, Kyra, tu padre y yo
Hemos hablado de esto.
64
00:03:25,788 --> 00:03:29,292
{\an8}Y ambos estamos de acuerdo en que
Es importante que los conozcas.
65
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
{\an8}Solo recuerda, eres parte
de la familia de Barbra Jean ahora.
66
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
[burla] ¡Na-na-na-na-na!
67
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
Y como está en Lubbock,
68
00:03:41,554 --> 00:03:45,099
{\an8}vamos a conducir hasta allí
en un... un minibús alquilado.
69
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
{\an8}¿Eh? ¿Qué tan divertido será eso?
70
00:03:50,772 --> 00:03:53,316
{\an8}- ¿Lubbock?
- No, está cerca de Lubbock.
71
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
{\an8}En un pueblo llamado Fisheye Bottom.
72
00:03:57,070 --> 00:04:00,823
{\an8}Tiene el mayor
matadero de la provincia.
73
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
{\an8}¿Quién ha oído hablar de él? Votación a mano alzada.
74
00:04:04,452 --> 00:04:07,080
{\an8}- ¿Cómo es allí?
- Es plano, muy plano.
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
{\an8}Estás parado sobre una lata de café,
Puedes ver Colorado.
76
00:04:12,418 --> 00:04:16,172
{\an8}Ahora, Reba, solo quiero que sepas
que eres bienvenido a unirte a nosotros.
77
00:04:16,172 --> 00:04:19,801
Vaya, me encantaría conducir nueve horas.
para encontrarte con aquellos de los que surgiste,
78
00:04:19,801 --> 00:04:23,805
pero voy a estar ocupado este fin de semana
poniendo mis papeles de divorcio en un marco dorado.
79
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Bueno, todos estamos simplemente
¡lo pasaré genial!
80
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
Y no puedo esperar a Brock
para conocer a Big Daddy.
81
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
¿Papá grande?
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
Así lo llaman, honesto con Dios.
83
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
¿No es él el indicado?
¿Quién no vendría a tu boda?
84
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
No. Bueno, sí.
85
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
Es simplemente lo anticuado de Big Daddy.
86
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
a él no le gusta
que este es el segundo matrimonio de Brock.
87
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Es muy anti-divorcio.
88
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Oye, yo también lo era.
89
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Nos envió un par de bonitos
regalos de boda.
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,841
Sí, Barbra Jean.
Tengo un precioso collar de perlas.
91
00:04:59,841 --> 00:05:02,343
Recibí un certificado de regalo... para una lápida.
92
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
[articulando] ¡No!
93
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Vale, te recogeremos el sábado a las nueve.
94
00:05:07,557 --> 00:05:11,602
¡Oh! vamos a tener
¡Un verdadero buen momento en el oeste de Texas!
95
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
¡Sí, ja!
96
00:05:15,189 --> 00:05:18,776
Barbra Jean, cariño,
¿Realmente tenemos que hacer esto?
97
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
Brock, dije: "Sí, sí".
98
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Bueno. Allá vamos, muchachos.
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,079
Brian estará aquí en cualquier momento.
100
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
Y quiero que esto sea
una cena familiar muy agradable.
101
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Está bien. Lo tienes, mamá.
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Kyra, ve a vestirte.
103
00:05:36,753 --> 00:05:40,256
- Estoy estoy vestido.
- Um, sí, tal vez para jugar kickball.
104
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
No se preocupe, señora H.
Nos comportaremos de la mejor manera.
105
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
Ahora, Jake, sigamos
esos dedos fuera de la nariz.
106
00:05:47,096 --> 00:05:50,141
Van, ya basta. Pero Jake, sí.
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,355
¿Mamá? ¿Qué pasa si no me gusta tu amigo?
108
00:05:57,356 --> 00:06:00,151
Su nombre es Brian. Él es realmente agradable.
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,945
Él es inteligente. el es dulce
y es muy divertido.
110
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
Te gustará.
111
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
¿Pero qué pasa si no lo hago?
112
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
[suspiros]
113
00:06:09,368 --> 00:06:11,746
Eres mi hijo,
y te amo con todo mi corazón.
114
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Y me amas.
115
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Y me gusta Brian.
116
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
Así que apuesto a que a ti también te gustará.
117
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
¿Pero qué pasa si no lo hago?
118
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
Apuesto a que lo harás.
119
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
- ¿Pero y si no lo hago?
- Vas a.
120
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
- ¿Pero y si no lo hago?
-¡Jake!
121
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
[risas]
122
00:06:26,135 --> 00:06:29,180
¿Por qué no lo conoces?
y luego hablamos más tarde? ¿Bueno?
123
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
- Bueno.
- Sí.
124
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
[suena el timbre]
125
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Oh, lo conseguiré.
126
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
Bueno. Entonces, allá vamos.
127
00:06:35,103 --> 00:06:37,396
Esto va a ser divertido. [se ríe nerviosamente]
128
00:06:37,396 --> 00:06:38,731
Todos simplemente relájense.
129
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
Tendremos una cena familiar.
No es gran cosa. Sed vosotros mismos.
130
00:06:42,068 --> 00:06:43,027
[suena el timbre]
131
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
¡Oye, Casanova, déjate la camisa puesta!
132
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
¡Furgoneta!
133
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
¡Ey! Él es el que está siendo grosero.
134
00:06:57,333 --> 00:07:01,003
Probablemente estará muy nervioso.
Hazlo sentir cómodo.
135
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
- Date prisa y abre la puerta.
- Bueno.
136
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
Quiero conocer a mi nuevo papá.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
- [Reba] ¡Oye!
- Ey.
138
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Bueno, no sabía qué traer,
139
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
así que hice un helado casero
140
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
con gusanos de goma de mandm
y chocolate con menta.
141
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
- Me gusta.
- [Reba se ríe]
142
00:07:22,608 --> 00:07:24,735
[golpes de tambor]
143
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
[se reproduce música alegre]
144
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
BRIAN: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
145
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Creo que lo tengo cubierto.
146
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
¿Por qué no entras allí y te relajas?
147
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
¡Vamos! Soy hábil en la cocina.
148
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Puedo desenvolver una rebanada de queso
en menos de dos minutos.
149
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Por supuesto, necesitaría mis guantes especiales.
150
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
[risas]
151
00:07:44,755 --> 00:07:45,923
Estoy bien, de verdad.
152
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
¿Por qué no vas a la sala de estar?
con los niños?
153
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
[suspira] ¡Oh! ¿Derecho a la audición?
154
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Bien, ¿cómo me veo?
¿Está mi objetivo en línea recta?
155
00:07:55,391 --> 00:07:57,310
[risas] Todo estará bien.
156
00:07:57,310 --> 00:08:01,355
Además, si esto no sale bien,
ellos son con los que estoy rompiendo.
157
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
[risas, inhala] Está bien. Estoy listo.
158
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
[con voz profunda] Voy a entrar.
159
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
No sé nada de ese tal Brian.
160
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
¿Por qué? Parece agradable.
161
00:08:11,532 --> 00:08:12,950
Tiene ojos muertos.
162
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
Me gusta. Trajo helado.
163
00:08:18,414 --> 00:08:20,625
Sí. Pero ¿y si él es alguien?
psicópata del helado?
164
00:08:20,625 --> 00:08:23,377
¿Y si no son gusanos de goma?
en el helado?
165
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
¿Y si son gusanos reales?
166
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
¡Eso sería genial!
167
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
¿Qué piensas de él, Kyra?
168
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
Sólo he gastado una milmillonésima
de un segundo con él,
169
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
pero ya me gusta
Más de lo que me gusta Van.
170
00:08:45,691 --> 00:08:48,194
Sabes, tu mamá dice que es cineasta.
171
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Sabes lo que eso significa, ¿no?
172
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
♪ Arco pollito arco-arco ♪
173
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
¡Van! Eso es así...
174
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
♪ Arco-arco ♪
175
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
[tos]
176
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Sí, eso no me vuelve paranoico.
177
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Entonces Brian...
178
00:09:06,295 --> 00:09:07,171
Toma asiento.
179
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
[gritos] ¡No la silla de papá!
180
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
Bueno.
181
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
¿Puedo traerte algo de beber?
182
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Sí, pareces un bebedor.
183
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
¿O las pastillas son tu juego?
184
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
No, estoy bien. Gracias.
185
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Entonces, tú y mi mamá, ¿eh?
186
00:09:29,485 --> 00:09:30,945
[risas] Eso es genial.
187
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
¿Qué fue exactamente?
¿Eso te atrajo hacia ella?
188
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Para ser honesto contigo,
189
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
al principio fue eso
"ella es hermosa".
190
00:09:38,619 --> 00:09:40,997
- [Cheyenne] Mm-hmm.
- ♪ Arco pollito arco-arco ♪
191
00:09:44,750 --> 00:09:46,961
Además, ella habla de ustedes constantemente.
192
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Esa es una señal de alguien
con mucho espacio en su corazón.
193
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
[ambos suspiran]
194
00:09:55,011 --> 00:09:58,180
ella no habla de nosotros
cuando ustedes salen, ¿ella?
195
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Ella habla principalmente de
cierta joven llamada Isabel.
196
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
- [risas]
- He visto esa fotografía muchas veces.
197
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
Tienes un hijo hermoso, Cheyenne.
198
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
Iré a despertarla.
199
00:10:09,483 --> 00:10:14,697
Luego está Kyra, que se queda estancada con
el detalle de cuidar niños cuando salimos.
200
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
A ti te debo mucho.
201
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
Tengo cambio por cincuenta.
202
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
Bueno, tengo una idea diferente.
203
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
¿Qué tal tu mamá y yo?
Lleva a Jake con nosotros alguna vez.
204
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
para que puedas revisar tu vida?
205
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
Dios te bendiga, dulce extraño.
206
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
[se burla]
207
00:10:32,089 --> 00:10:35,593
Bueno, tu eres solo
eres un hablador dulce, ¿no?
208
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
A las mujeres les encanta eso.
209
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
¿A mí? Soy un animal diferente.
210
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
No utilizarás tu magia de gigoló conmigo.
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,942
Me encanta el hecho de que
Eres protector con Reba.
212
00:10:51,942 --> 00:10:53,527
Quiero decir, yo también lo soy.
213
00:10:53,527 --> 00:10:56,530
Pero cuando dices algo así,
214
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
insinúas algo sobre ella
que yo no...
215
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
No me importa en absoluto.
216
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Ahora, no creo
eso es lo que pretendías hacer.
217
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
Por eso lo dejaré pasar. Una vez.
218
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
Bueno. La cena está lista.
219
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
Me gusta.
220
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
[se reproduce música alegre]
221
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
[la música se detiene]
222
00:11:28,020 --> 00:11:29,688
[se reproduce música alegre]
223
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
¡Está bien, esto es divertidísimo!
224
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
La furgoneta, yo,
225
00:11:35,361 --> 00:11:39,657
lleva las cosas a la van
Estamos entrando. ¿Verdad?
226
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
Entonces es Van a la camioneta,
luego Van en la camioneta,
227
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
y luego ambas furgonetas se han ido.
228
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
¿No es eso un minibús?
229
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Bien.
230
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Visto bueno. Creo que lo tengo todo.
231
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
Será mejor que vuelvas a comprobarlo.
Recuerdo una vez que fuimos a casa de tu abuela,
232
00:12:04,473 --> 00:12:06,725
y dejé todas tus botellas en la nevera.
233
00:12:06,725 --> 00:12:07,977
[ambos ríen]
234
00:12:07,977 --> 00:12:10,062
- Por supuesto, yo era joven y estúpido.
- Sí.
235
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Ya vuelvo.
236
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Sí, sí. Bueno. Bien.
Es una furgoneta. ¡Lo que sea!
237
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
¿Cómo pueden los niños necesitar
¿Tantas cosas por una noche?
238
00:12:24,577 --> 00:12:27,913
Brock, van a Fisheye Bottom.
Necesitarán ropa de noche.
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
[gemidos]
240
00:12:29,373 --> 00:12:31,292
Oye, una cámara. Esa es una buena idea.
241
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
Sí. Voy a conocer a la familia de Barbra Jean.
242
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Si nada, el flash los asustará.
243
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
¡Kyra!
244
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
señorita,
245
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
este fin de semana vas a
Sea cortés y respetuoso.
246
00:12:41,218 --> 00:12:44,096
Está bien, papá. Realmente lo intentaré.
247
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
¡Y tampoco sarcasmo!
248
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
No, no. Jake, cariño,
Trajiste suficientes juguetes.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
No es un juguete. Es para cuando vomito.
250
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
¡Deja de disfrutar esto!
251
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
[risas] Lo intentaré. Simplemente no es fácil.
252
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
Creo que tu papá está listo para irse.
253
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
No estoy seguro de que papá quiera llegar allí.
254
00:13:09,371 --> 00:13:12,541
Rodeó un punto en el mapa.
y escribió: "Falso problema con el motor".
255
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
¿Qué estás haciendo?
256
00:13:15,461 --> 00:13:16,837
Preparando el desayuno.
257
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
¿Un pomelo?
258
00:13:18,631 --> 00:13:22,885
¿No sueles comer algo bueno?
¿Te gusta el jamón y la salchicha entre tortitas?
259
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Quería un pomelo. ¿Entonces?
260
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
¿No fuiste al gimnasio ayer?
261
00:13:29,642 --> 00:13:33,312
Salí a comer una hamburguesa con queso.
Estaba en sudadera. Simplemente sucedió.
262
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Ay dios mío. You are so cute.
263
00:13:35,898 --> 00:13:39,068
Pero mamá, puedes relajarte.
Tienes un gran cuerpo.
264
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
¡Oh! [risas]
265
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Bueno, esto es incómodo.
Momento madre-hija.
266
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
Mirar. es porque
Brian tiene un cuerpo sexy, ¿verdad?
267
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Mamá, no te preocupes.
Seguramente piensa que te ves muy bien desnuda.
268
00:13:48,619 --> 00:13:52,248
Creo que tu padre está listo para partir. ¡Ahora!
269
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
¿Por qué estás tan asustado?
Podemos hablar de todo esto.
270
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
Cheyenne, detente.
Esto no es asunto tuyo.
271
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Eres mi hijo, no mi novia.
272
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Agradezco tu interés...
273
00:14:02,383 --> 00:14:06,262
y que crees que Brian tiene un cuerpazo...
274
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
pero esto no es algo
Me siento cómodo hablando contigo sobre.
275
00:14:10,683 --> 00:14:14,520
Mamá, puedo ser tu hija,
pero también soy una mujer casada.
276
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Creo que esto es genial, siempre y cuando
Mientras ustedes dos están siendo... cuidadosos.
277
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Estás teniendo cuidado, ¿verdad?
278
00:14:23,153 --> 00:14:26,282
¡Cheyenne! Sí. Mucho cuidado.
279
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
Cuidado cien por cien infalible.
280
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
- ¡Oh!
- Sí.
281
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
- Oh. Yo... yo sólo... pensé...
- No.
282
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
¿Ni siquiera un poquito?
283
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
no entiendo completamente
esa pregunta, pero no.
284
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Bueno, ¿crees que vas a hacerlo?
285
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
Quiero decir, si la oportunidad
se presentó?
286
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Digamos que tenían la casa para ustedes solos...
¿para todo el fin de semana?
287
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
Voy a necesitar otra toronja.
288
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
¿Mamá? ¿Quieres?
289
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
[suspiro profundo] No lo sé.
290
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
Bueno.
291
00:15:13,871 --> 00:15:17,875
Tienes que estar preparado en caso de que
Si deciden que sí quieren, estarán a salvo.
292
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
Primero, necesitas hablar con él.
sobre su historia.
293
00:15:20,836 --> 00:15:23,005
¿Su historia? Ajá.
294
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
Y se supone que solo
¿Mencionar eso durante la cena?
295
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
[risas]
296
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
¿Cómo están tus coles de Bruselas, Brian?
¿Tu salsa está demasiado picante?
297
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una pequeña reunión?
298
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
[risas] ¿Un ring-a-ding?
299
00:15:39,271 --> 00:15:42,942
He oído cómo lo llaman ustedes, niños.
Prefiero tocar el timbre.
300
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
No creo que pueda preguntarle
sobre su historia, Cheyenne.
301
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
Bueno, mamá, tienes que hacerlo.
302
00:15:48,322 --> 00:15:52,868
Ya sabes, si vas a
Tienes que tener un ding-a-ling seguro.
303
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
Ring-a-ding.
304
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
¡Lo que sea! Caramba. Mira, mamá.
305
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
Mucho ha cambiado desde la última vez.
pasaste por esto.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Bueno. Bien.
307
00:16:02,544 --> 00:16:05,547
- Muchas gracias. Adiós.
- Mamá. Otra cosa.
308
00:16:05,547 --> 00:16:09,093
Recuerda, cada vez que salgas,
Necesitas tus elementos esenciales en tu bolso.
309
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
- ¿Esenciales?
- Mm-hmm.
310
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
Ropa interior, cepillo de dientes,
anticonceptivos, dinero...
311
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
¡Vaya! ¿Voy a una cita?
¿O un campamento para dormir?
312
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
¿Y qué es esto del dinero?
¿Tengo que dar propina por eso también?
313
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Mamá el dinero es para que
no importa dónde estés,
314
00:16:23,565 --> 00:16:25,818
Puedes llamar a un taxi para ir a casa. ¿Bueno?
315
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
- Sí, está bien.
- [Cheyenne] Está bien.
316
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
Sabes, eres bastante bueno
al dar la charla.
317
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
Oye, tú y Kyra van a ser
en un minibús durante ocho horas--
318
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Ah, de ninguna manera. [risas]
319
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Mira, mamá. lo se
Este es un gran paso para ti.
320
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Quiero decir, a todos nos gusta mucho Brian.
321
00:16:44,670 --> 00:16:49,758
No importa lo que pase entre
ustedes dos mientras estamos fuera,
322
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Estoy seguro de que será maravilloso.
323
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
[Elizabeth llorando]
324
00:16:53,887 --> 00:16:55,264
Sólo ten cuidado.
325
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
[se reproduce música alegre]
326
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
{\an8}[música alegre continúa]
327
00:17:05,941 --> 00:17:08,444
[llorando]
328
00:17:08,444 --> 00:17:13,407
¡Ah! No puedo creer a los bebes.
¡Se turnaron para llorar durante todo el camino!
329
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
[risas] ¿En serio? No me di cuenta.
330
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
Por supuesto, no pude escucharlos.
sobre el sonido de mí
331
00:17:17,661 --> 00:17:19,830
golpeándome en la cabeza.
332
00:17:19,830 --> 00:17:21,623
¿Cómo está el estómago, amigo?
333
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Ah, mejor.
334
00:17:22,958 --> 00:17:25,294
La próxima vez trae tu propio cubo.
335
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Oye, ¿dónde están todos los monstruos?
336
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
- Viajé ocho horas en autobús--
- Furgoneta.
337
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Lo que sea. Quiero bichos raros y chiflados.
338
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Sí, bueno, todavía no están aquí.
339
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
Oye, tal vez tuve suerte
y Big Daddy no viene.
340
00:17:41,685 --> 00:17:45,147
O tal vez simplemente se detuvo
en el camino para destripar a un autoestopista.
341
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Oh, ahora, Brock, no te pongas nervioso.
sobre conocer a Big Daddy.
342
00:17:48,817 --> 00:17:50,652
No hay nada de qué preocuparse.
343
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Entonces tiene muchas armas y bebe un poco.
344
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
¿Él bebe?
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,828
Está bien. Esto fue genial.
Disfruté Fisheye Bottom.
346
00:17:59,828 --> 00:18:02,873
Disfruté especialmente la gasolinera.
asistente con la cabecita.
347
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
- ¿Ahora podemos regresar a Houston?
- No vamos a ninguna parte.
348
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
Si nos vamos,
Parecerá que estamos corriendo.
349
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
Nada saca a relucir el instinto de cazador.
como una presa en fuga.
350
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
No seas tonto.
351
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
Big Daddy está tan agradecido como yo.
que todos ustedes decidieron venir.
352
00:18:16,553 --> 00:18:20,015
¿Y cómo no podría amar?
esta carita?
353
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
- Déjalo ir.
- Bueno.
354
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
[hombre] Está bien. Vamos a comer algo.
355
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
Aquí vienen.
356
00:18:26,647 --> 00:18:29,733
- [Barbra Jean chillando]
- [hombre] Ahí está mi pequeña.
357
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
¡Papá grande! [risas]
358
00:18:32,111 --> 00:18:34,780
Este es Enrique.
359
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Ahí mismo, esos son los ojos de mi papá.
360
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
[exclama] Y este es mi marido, Brock.
361
00:18:40,494 --> 00:18:43,413
Por supuesto que es tu marido.
Es el marido de todos.
362
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
[se reproduce música alegre]
363
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
[la música se detiene]
364
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
[se reproduce música ligera]
365
00:19:02,808 --> 00:19:04,893
[la música ligera continúa]
366
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
[susurro]
367
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
[traqueteo]
368
00:21:06,056 --> 00:21:07,015
[la música se desvanece]
369
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
[música peculiar en crescendo]
370
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
[la música se detiene]
371
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
[se reproduce música alegre]
372
00:21:23,115 --> 00:21:25,909
[Reba] Ese restaurante
estuvo bien otra vez esta noche.
373
00:21:25,909 --> 00:21:27,577
Deberíamos hacer de ese nuestro lugar.
374
00:21:27,577 --> 00:21:29,955
- Sólo tengo una pregunta.
- [Reba] ¿Qué es eso?
375
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
¿Por qué entregaste?
¿Tu ropa interior al valet?
376
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
Fue muy buen servicio.
377
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
[llaves tintineando]
378
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Bueno, aquí estamos. [suspiros]
379
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Tal vez debería asomar la cabeza
y saludar a los niños.
380
00:21:48,056 --> 00:21:51,476
Es un poco tarde. tal vez esta noche
No sería una buena noche para eso.
381
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
- Entonces te daré un beso.
- Bueno.
382
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
[grillos crujiendo]
383
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
¡Oh! ese pan de ajo
estuvo bueno, ¿no?
384
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
[risas]
385
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
- Buenas noches.
- Buenas noches.
386
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
¿Brian?
387
00:22:10,037 --> 00:22:14,291
En realidad, uh, mis hijos
se han ido el fin de semana.
388
00:22:14,291 --> 00:22:16,668
se fueron
con su papá y su esposa.
389
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Oh. ¿Qué tal eso?
390
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
Sí, ¿qué tal eso? [risas]
391
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
Pero ya sabes, yo...
No sé si ya sabes, estoy listo todavía.
392
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
- Oh, no. Mi... ¡Oye!
- Sí.
393
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
- Por supuesto. Entiendo.
- Sí. Bueno.
394
00:22:34,478 --> 00:22:35,353
¿Qué tal ahora?
395
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
¿Ahora? ¿Cómo te va ahora?
396
00:22:40,358 --> 00:22:42,194
[risas]
397
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
Te llamaré, ¿vale?
398
00:22:43,487 --> 00:22:46,531
Bueno. Oye, espera un segundo.
399
00:22:46,531 --> 00:22:50,035
¿No es "te llamaré" lo que dicen los chicos?
cuando no van a llamar?
400
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
-Reba.
- ¿Qué?
401
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
- Te llamaré mañana por la mañana, ¿vale?
- Bueno.
402
00:22:54,831 --> 00:22:57,542
- Bueno. Noche.
- Bueno. Buenas noches.
403
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
[gorrillos cantando]
404
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Hola, Brian?
405
00:23:05,967 --> 00:23:08,386
- ¿Quieres entrar?
- [Brian] Disculpe.
406
00:23:10,514 --> 00:23:12,140
[se reproduce música alegre]
407
00:23:13,517 --> 00:23:15,435
[la música alegre continúa]
408
00:23:17,479 --> 00:23:22,067
Oye, Brock, ¿recuerdas a mi hermana?
Katie Ann y su marido, Trent.
409
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
Hola, Trent. ¿Cómo estás?
¡Qué bueno verte de nuevo!
410
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
Katie Ana. [risas]
411
00:23:26,488 --> 00:23:30,117
Dime, tu papá no va a hacer las maletas, ¿verdad?
412
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Ah, no seas tonto. [risas]
413
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
Por supuesto que lo es.
414
00:23:36,790 --> 00:23:40,210
- Conocimos al pequeño Henry.
- ¡Oh, es tan lindo!
415
00:23:40,210 --> 00:23:42,963
y el no tiene
Grandes pies gigantes de Barbra Jean.
416
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Bueno, es sólo un bebé. [risas]
417
00:23:46,800 --> 00:23:50,095
Me tomó toda mi vida crecer
Grandes pies gigantes de Barbra Jean.
418
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
¡Hola, papá grande!
419
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
Hola, Brock. Si te vas a esconder,
420
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
me mantendría alejado
por el abrigo de piel de conejo que hay allí.
421
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
Si esa cosa se mueve,
alguien puede dispararle.
422
00:24:02,065 --> 00:24:04,693
[risas] No, no me estoy escondiendo.
423
00:24:04,693 --> 00:24:06,403
Sólo estoy tomando un descanso
424
00:24:06,403 --> 00:24:10,574
y ya sabes, pasando por
Los bolsillos de la gente buscan monedas sueltas.
425
00:24:10,574 --> 00:24:13,034
Entonces, técnicamente, estoy robando.
No me estoy escondiendo.
426
00:24:13,994 --> 00:24:16,288
Mirar. Sé que le tienes miedo a Big Daddy.
427
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Yo también solía esconderme de él.
428
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
Y ahora vas a decir
¿Su ladrido es peor que su mordisco?
429
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
No. La picadura es mucho peor.
430
00:24:23,086 --> 00:24:26,006
Y no hay forma de evitarlo
cuando te casas con una de sus chicas.
431
00:24:26,006 --> 00:24:28,717
Sólo quería agradecerte
por quitarme el calor de encima.
432
00:24:28,717 --> 00:24:32,179
Oye, ¿por qué te odia?
433
00:24:32,179 --> 00:24:35,891
Moviendo a Katie Ann
a San Francisco y tener un gato como mascota.
434
00:24:35,891 --> 00:24:38,977
Ver, según Big Daddy,
Los hombres de verdad no tienen gatos.
435
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Sí, bueno, tiene razón en eso.
436
00:24:44,149 --> 00:24:48,153
Mira, eventualmente él te encontrará.
así que mejor ve a enfrentarlo ahora.
437
00:24:48,153 --> 00:24:51,114
Dolerá, pero al menos
lo superarás de una vez.
438
00:24:52,032 --> 00:24:55,702
[Big Daddy] Entonces el tipo dice: "'¿Agarrarlo?'
Pensé que habías dicho: '¡Apuñálalo!'".
439
00:24:55,702 --> 00:24:57,495
[risas]
440
00:24:57,495 --> 00:24:59,456
[risas] Es un buen chiste.
441
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
No es una broma. Es una historia real.
442
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
Bueno, mira quién salió.
desde debajo de una mesa.
443
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Es doctor. ¿No es eso
¿Cómo te llaman tus amigos, doctor?
444
00:25:08,632 --> 00:25:11,009
En realidad, no es así.
Realmente no me gusta eso.
445
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Bien. Entonces te llamaré doctor.
446
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
Chicos, este es mi yerno.
447
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
Sigues siendo mi yerno, ¿verdad?
448
00:25:17,807 --> 00:25:20,644
tengo que comprobar,
Porque a este chico le encanta divorciarse.
449
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
Quizás debería empezar a llamarte Splitty.
450
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Ya sabes, de repente
Doc no suena tan mal.
451
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
[risas]
452
00:25:28,401 --> 00:25:29,486
Supongo que en Houston,
453
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
ellos juegan rápido y suelto
con la institución del matrimonio.
454
00:25:32,405 --> 00:25:36,243
Yo, he estado casado con Big Mama
durante 56 años. Nunca la dejé.
455
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Probablemente porque ella es demasiado fea.
para darle un beso de despedida.
456
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Eso es una broma, doctor.
457
00:25:44,793 --> 00:25:49,089
Ah, eh. No podría decirlo
Porque, bueno, no fue gracioso.
458
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
¿Qué es eso?
459
00:25:53,593 --> 00:25:58,306
Ya sabes, chistes sobre tu esposa.
No entiendo eso.
460
00:25:58,306 --> 00:26:00,600
Yo tampoco hago eso.
461
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
Amo a mi esposa.
462
00:26:02,435 --> 00:26:05,522
¿Qué esposa sería esa, doctor?
¿Número uno o número dos?
463
00:26:05,522 --> 00:26:08,275
Sí, está bien, está bien. Estoy divorciado.
464
00:26:08,275 --> 00:26:10,860
amaba a alguien más,
y no funcionó.
465
00:26:10,860 --> 00:26:14,281
Ahora amo a Barbra Jean. La amo.
466
00:26:14,281 --> 00:26:17,158
Entonces me importa lo que
ella piensa en mí. Tú no.
467
00:26:18,118 --> 00:26:19,327
Entonces, si no te gusto,
468
00:26:19,327 --> 00:26:22,580
Bueno, vaya, tendré que averiguarlo.
alguna forma de vivir con eso.
469
00:26:29,587 --> 00:26:31,006
[se reproduce música alegre]
470
00:26:32,924 --> 00:26:34,759
[la música alegre continúa]
471
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
[la música se detiene]
472
00:26:38,096 --> 00:26:40,181
Dios, está tranquilo aquí.
473
00:26:40,181 --> 00:26:43,184
Sí, lo es. Tal vez porque
No hay otras personas aquí.
474
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
Sí. Todos se han ido a Lubbock.
[risas]
475
00:26:47,981 --> 00:26:51,609
Entonces, incluso si se fueran
La reunión familiar de Barbra Jean ahora mismo,
476
00:26:51,609 --> 00:26:53,820
los niños no volverían hasta la mañana.
477
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
Chico...
478
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
Simplemente se volvió más silencioso aquí. [risas]
479
00:27:04,622 --> 00:27:05,707
[suspiros]
480
00:27:09,294 --> 00:27:10,420
Esto es lindo.
481
00:27:19,054 --> 00:27:22,098
Un momento. Hay mucha luz aquí.
482
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
¿Cómo es eso?
483
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Sí, mucho mejor.
Estaba casi totalmente cegado.
484
00:27:30,565 --> 00:27:31,983
¿Quieres algo de beber?
485
00:27:31,983 --> 00:27:34,402
Quizás no deberíamos beber, quiero decir, alcohol.
486
00:27:34,402 --> 00:27:36,404
Pero tengo sed. ¿Quieres un poco de jugo?
487
00:27:36,404 --> 00:27:38,782
Reba, espera un segundo. Toma asiento.
488
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
Bueno. [suspiros]
489
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
[suspiros]
490
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
No voy a saltar sobre ti simplemente.
491
00:27:54,047 --> 00:27:57,050
¿En realidad? Porque eso podría ser más fácil.
492
00:28:01,888 --> 00:28:06,226
Lo lamento. Yo... yo solo
no se como va esto.
493
00:28:06,226 --> 00:28:09,354
Lo que quieras que pase
es lo que va a pasar.
494
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
¿Entonces depende de mí?
495
00:28:10,855 --> 00:28:13,024
No es así como lo recuerdo.
496
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
¿Quieres una sugerencia?
497
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
Dame un recorrido por la casa.
498
00:28:19,072 --> 00:28:22,409
- Pero ya has visto la casa.
- No he visto todas las habitaciones.
499
00:28:24,702 --> 00:28:25,829
Oh.
500
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
La gira.
501
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
- Bien. Déjame coger mi sombrerito.
- Bueno.
502
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
Entonces, ¿por dónde te gustaría empezar?
503
00:28:35,755 --> 00:28:37,257
¿Por dónde te gustaría empezar?
504
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
Bueno, ¿ya has visto el patio trasero?
505
00:28:41,302 --> 00:28:45,223
Damas y caballeros, por favor sigan
tus pies y manos dentro del auto.
506
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
[se reproduce música alegre]
507
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
¿Qué?
508
00:28:54,524 --> 00:28:58,194
Kenny dijo que me dará cinco dólares.
si dejas que te bese.
509
00:28:58,194 --> 00:28:59,279
[público riendo]
510
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Tengo un mejor trato.
511
00:29:01,614 --> 00:29:04,117
te daré diez segundos
para salir de aquí.
512
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
Ella lo dice en serio.
513
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Entonces, Kyra, ¿qué piensas?
del fondo ojo de pez?
514
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Me imagino que la tasa de suicidio es alta.
515
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
Cheyenne, ¿podemos salir de este basurero?
516
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Kyra, estás siendo grosera.
517
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Lo siento. ¿Podemos salir de este basurero, por favor?
518
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
Es casi como si ella estuviera intentando
ser grosero a propósito.
519
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
Oh, ella es una buena niña.
520
00:29:29,893 --> 00:29:32,854
Oh, ella está en esa edad incómoda.
521
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
Recuerdo con Barbra Jean
eran las 12 hasta...
522
00:29:36,608 --> 00:29:38,777
Bueno, ¿cuántos años tienes ahora, Barbra Jean?
523
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
Una dama nunca revela su edad.
524
00:29:42,572 --> 00:29:44,157
Oh, díselo tú o lo haré yo.
525
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
30!
526
00:29:46,534 --> 00:29:52,248
Entonces, sólo estoy esperando mi momento,
y finalmente, su cabeza se levanta y ¡bang!
527
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
Lo clavo justo entre los ojos.
528
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
Eso es genial, doctor. [se aclara la garganta]
529
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
¿Dices que se llama Whack-a-Mole?
530
00:30:01,841 --> 00:30:04,719
Papá, ¿podemos irnos? Juro que escuché un banjo.
531
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
Hola, Kyra. ¿Por qué no vienes?
¿Saludar a tu nuevo abuelo?
532
00:30:09,432 --> 00:30:12,435
- Aquí. Siéntate entre nosotros.
- [Big Daddy] ¡Oye, Kyra!
533
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
Cariño, puedes llamarme Gran Abuelo.
534
00:30:14,479 --> 00:30:16,105
Las posibilidades de que eso ocurra son escasas.
535
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
¿Papá?
536
00:30:18,650 --> 00:30:21,236
¿Nos disculparías?
¿Por un segundo, papá grande?
537
00:30:21,236 --> 00:30:26,074
Kyra, no nos vamos,
así que hazlo lo mejor que puedas.
538
00:30:26,074 --> 00:30:30,245
Bueno, ¿por qué no me das la llave de la habitación?
¿Y yo iré a ver la caja de imágenes en movimiento?
539
00:30:30,245 --> 00:30:32,956
estoy teniendo un verdadero problema
con tu actitud.
540
00:30:32,956 --> 00:30:36,334
¿De dónde sacaste la idea de que
¿eres mucho mejor que todos los demás?
541
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
La mayor parte es a través de la comparación.
542
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
Ya basta.
543
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Ahora, cuando vinimos aquí,
Ninguno de nosotros esperaba pasarlo bien,
544
00:30:45,134 --> 00:30:48,346
pero todos hemos logrado encontrar a alguien
con el que tenemos algo en común.
545
00:30:48,930 --> 00:30:51,808
Quiero decir, míranos a Big Daddy y a mí.
546
00:30:51,808 --> 00:30:55,478
Resulta que es un gran coleccionista de armas.
y tengo miedo de que me dispare.
547
00:30:57,188 --> 00:30:58,815
- Papá--
- No.
548
00:30:58,815 --> 00:31:02,193
A veces hacemos cosas que no queremos
hacer por las personas que nos importan.
549
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
Doctor, vuelva aquí.
550
00:31:03,528 --> 00:31:06,948
Y a veces hacemos cosas
para gente con armas.
551
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Hola, Kyra. ¿Pasando un buen rato?
552
00:31:13,621 --> 00:31:15,874
Bueno, no lo estaba,
pero luego tomé un poco de gelatina.
553
00:31:18,793 --> 00:31:20,211
¿Estás tú pasando un buen rato?
554
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
- ¿Por qué preguntas eso?
- ¿Eres?
555
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
Por supuesto. Es una reunión familiar.
556
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
[se reproduce música peculiar]
557
00:31:33,933 --> 00:31:38,396
Entonces... esta es mi habitación.
558
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
Sí, es bonito.
559
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
Sí, bueno, es donde yo, ya sabes, duermo.
560
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
Sí, pensé, con la cama y todo.
Es un bonito colchón.
561
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
- ¿Es?
- Sí, parece buena.
562
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Bueno, creo que es un buen colchón.
563
00:31:59,000 --> 00:32:02,170
Pero... ¿y si no lo es?
564
00:32:02,170 --> 00:32:05,131
Quiero decir, ¿y si no lo es?
y yo... ¿no lo sé?
565
00:32:05,131 --> 00:32:07,717
¿Qué pasa si pienso?
es un colchón perfectamente fino...
566
00:32:07,717 --> 00:32:12,555
y luego alguien que ha dormido mucho
Vienen diferentes colchones...
567
00:32:12,555 --> 00:32:16,309
y duerme sobre él y dice:
"Hombre, ese es un mal colchón".
568
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
[risas]
569
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
"Nunca voy a dormir
¡Otra vez en ese colchón!
570
00:32:21,064 --> 00:32:23,024
Eso es mucha presión sobre mi colchón.
571
00:32:24,317 --> 00:32:25,276
-Reba.
- ¿Y tú?
572
00:32:25,276 --> 00:32:27,779
- ¿Lo hago?
- ¿Dormir en muchos colchones diferentes?
573
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
- Ah, no. De hecho, duermo en un futón.
- [exhala]
574
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
Pero es gracioso
Porque, por un minuto,
575
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
Pensé que ibas a
Pregúntame sobre las mujeres.
576
00:32:35,078 --> 00:32:37,121
[se ríe nerviosamente] Lo que sea.
577
00:32:38,498 --> 00:32:42,377
Reba, desde que falleció mi esposa,
He estado con dos mujeres.
578
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Nadie desde hace más de un año.
579
00:32:44,712 --> 00:32:47,173
la primavera pasada
cuando cambié mi seguro de vida,
580
00:32:47,173 --> 00:32:49,676
Tuve un examen físico completo,
y todo estuvo bien.
581
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
¿Tiene una carta de ese médico?
582
00:32:54,013 --> 00:32:55,098
[suspiros]
583
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Entonces, ¿qué hay de ti?
- ¿Y yo qué?
584
00:32:59,978 --> 00:33:01,688
Oh.
585
00:33:01,688 --> 00:33:04,649
Oh, no. No, no he estado
con nadie excepto Brock.
586
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
Ah, y Mel Gibson,
una vez en un sueño. [risas]
587
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
Sin presión. [risas]
588
00:33:11,656 --> 00:33:14,409
He oído que también duerme en un futón.
589
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
Un momento.
590
00:33:35,304 --> 00:33:36,264
[risas]
591
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
[exhala]
592
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Mis hijos. [risas]
593
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
[ruido]
594
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
[risas]
595
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
[suspiro] Brian, no creo
Puedo hacer esto.
596
00:34:01,122 --> 00:34:03,416
Quiero decir, no creo
Puedo hacer esto aquí.
597
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
Oh. Bueno.
598
00:34:04,917 --> 00:34:06,794
¿Quieres correr hacia el sofá?
599
00:34:06,794 --> 00:34:09,047
¡Mis hijos ven televisión en ese sofá!
600
00:34:10,048 --> 00:34:12,800
Vale, bueno, ¿qué tal, uh, um, um...?
601
00:34:13,843 --> 00:34:16,387
Hombre, desearía haber prestado atención
durante esa gira.
602
00:34:16,387 --> 00:34:18,306
Bueno, ya sabes...
603
00:34:19,766 --> 00:34:20,975
¿Qué tal tu casa?
604
00:34:20,975 --> 00:34:22,310
[suspiro] ¡Falta una hora!
605
00:34:22,310 --> 00:34:25,188
Aunque esta noche
Probablemente podría conducirlo en 15 minutos.
606
00:34:25,188 --> 00:34:26,564
[risas]
607
00:34:26,564 --> 00:34:28,024
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
608
00:34:28,024 --> 00:34:31,235
Hay esta cama y desayuno
Me quedo cuando trabajo en la ciudad.
609
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Eso suena bien. ¿Cómo se llama?
610
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
El motel Sagebrush.
Agregué la parte del desayuno.
611
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
Aunque es muy bonito.
Envuelven los vasos en papel.
612
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Eso suena divertido.
613
00:34:40,870 --> 00:34:42,914
Oye, podemos enviar postales a la gente.
614
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
No, no lo creo.
615
00:34:46,584 --> 00:34:48,461
[se reproduce música alegre]
616
00:34:50,088 --> 00:34:51,047
[la música se detiene]
617
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
[se reproduce música alegre]
618
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Yo estaba en el equipo de perforación.
619
00:34:57,053 --> 00:35:01,140
De hecho, mi asesor dijo que
Fui un modelo a seguir para todo el equipo.
620
00:35:01,140 --> 00:35:04,018
- [jadeos]
- Ya sabes, hasta que quedé embarazada.
621
00:35:04,018 --> 00:35:07,897
Oh, lo principal es que estabas ahí fuera.
622
00:35:07,897 --> 00:35:11,609
Después de todo, son los escuadrones de motivación.
que mantienen unida a la escuela.
623
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Katie Ann era la animadora principal.
624
00:35:13,903 --> 00:35:15,113
Estás bromeando.
625
00:35:16,572 --> 00:35:20,326
Por eso jugamos, ¿verdad? para impresionar
¿Las chicas guapas animándonos?
626
00:35:20,326 --> 00:35:22,453
O para hacer callar a nuestros papás.
627
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
[se ríe torpemente]
628
00:35:27,166 --> 00:35:30,002
Yo también estuve en los juegos.
629
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
Yo estaba en la banda.
630
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
¡Oh! ¡Fue tan divertido!
¡Tocaba el trombón!
631
00:35:34,423 --> 00:35:37,343
Ella siempre estaba golpeando el sombrero.
del chico frente a ella.
632
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
- [suena]
- Era una gran broma en la escuela.
633
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
[risas]
634
00:35:40,388 --> 00:35:43,683
¡Ah! tienes que escuchar
mi prima cuenta la historia
635
00:35:43,683 --> 00:35:46,727
sobre cuando Barbra Jean se cortó el pelo.
636
00:35:46,727 --> 00:35:47,687
¡Ah!
637
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
¡Gwen! ¡La historia de la bola blanca!
638
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
Oh, mi hermana es tan divertida.
639
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
¿En realidad? Ella me parece una perra.
640
00:35:58,197 --> 00:36:01,033
Kyra, no puedes usar un lenguaje así.
641
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
Es inapropiado.
642
00:36:02,743 --> 00:36:04,412
Y estás equivocado.
643
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ella es divertida.
644
00:36:06,122 --> 00:36:08,291
¿Por qué te ríes?
cuando ella se burla de ti?
645
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
Ella no se está burlando.
646
00:36:09,834 --> 00:36:12,461
Ella, ella está contando historias.
647
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
Es extraño cómo en todas sus historias
suenas como un idiota.
648
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
¿Nunca hizo algo?
que pensaste que era estúpido?
649
00:36:19,051 --> 00:36:20,136
[se burla]
650
00:36:20,136 --> 00:36:21,512
No.
651
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
¿Alguna vez?
652
00:36:24,348 --> 00:36:27,393
No importa lo que ella te quiera
creer que ella no es perfecta.
653
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
Sí, ella es.
654
00:36:29,979 --> 00:36:33,357
Quiero decir, sabes lo que es
tener una hermana mayor.
655
00:36:33,357 --> 00:36:36,527
Sí, lo hago.
Pero he entrenado a los míos para que me teman.
656
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
[Katie Ann se ríe]
657
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Tira tu cabello hacia atrás muy apretado,
Bárbara Jean.
658
00:36:46,329 --> 00:36:49,290
Todo el mundo quiere recordar
¡Qué parecías calvo!
659
00:36:49,290 --> 00:36:50,708
[risas]
660
00:36:53,586 --> 00:36:55,504
Bueno, Katie Ann.
661
00:36:55,504 --> 00:36:58,007
Pero primero, solo tengo que contar la historia.
662
00:36:58,007 --> 00:37:01,594
sobre el momento en que te orinaste
en la montaña rusa!
663
00:37:01,594 --> 00:37:03,971
- [todos exclamando]
- [Katie Ann se ríe nerviosamente]
664
00:37:03,971 --> 00:37:07,225
Bárbara Jean,
Nadie quiere escuchar esa historia.
665
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
Sí.
666
00:37:08,601 --> 00:37:09,810
Yo también.
667
00:37:10,770 --> 00:37:16,067
Bueno, el problema empezó
cuando alguien cerró de golpe un Big Gulp de 40 onzas.
668
00:37:16,067 --> 00:37:17,652
¿Mmm?
669
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
Supongo que ahora lo sabemos
por qué se llamó The Whizzer.
670
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
[todos ríen]
671
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
¡Arriba, hermano! ¡Oh!
672
00:37:25,243 --> 00:37:26,661
[se reproduce música alegre]
673
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
Creo que fue ese cartel parpadeante del motel.
674
00:37:35,586 --> 00:37:40,424
Quiero decir, ahí estábamos, preparándonos
para facturar sin equipaje ni nada.
675
00:37:41,259 --> 00:37:44,762
Simplemente lo hizo parecer
Estábamos allí por una sola razón.
676
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
Bueno, más o menos lo estábamos.
677
00:37:47,723 --> 00:37:51,102
Ese recepcionista sentado ahí
Leer la Biblia tampoco ayudó.
678
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Yo... simplemente no pensé
Podría sentirme cómodo allí.
679
00:37:55,648 --> 00:37:58,609
Reba, tal vez esto no se trata de
encontrar un lugar
680
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
que te sentirás cómodo.
681
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
Quiero decir, tal vez esto sea
un problema mayor que eso.
682
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
Brian, realmente me gustas. Mucho.
683
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
Pero todavía no sé si te amo.
684
00:38:14,041 --> 00:38:16,419
Y no creo
estás listo para decir que me amas.
685
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
Si eso te lleva arriba, lo haré.
686
00:38:21,590 --> 00:38:26,095
Mirar. Mira, eso es todo.
No creo que la gente debería, ya sabes...
687
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
¿Anillos?
688
00:38:27,847 --> 00:38:33,269
Sí. No creo que la gente debería
suenan para ver si se enamoran.
689
00:38:33,269 --> 00:38:36,731
Creo que la gente debería llamar
porque ya están enamorados.
690
00:38:37,982 --> 00:38:40,818
Eso quedaría bien en una taza de café.
¿no?
691
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
O una botella de Viagra.
692
00:38:44,155 --> 00:38:45,906
Hombre, las cosas han cambiado.
693
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
¿Pero sabes qué?
694
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
Yo no lo he hecho.
695
00:38:50,828 --> 00:38:53,622
Sigo siendo la misma persona que era
696
00:38:53,622 --> 00:38:55,583
antes de que lo hiciera la primera vez.
697
00:38:57,001 --> 00:39:01,839
Probablemente por eso te vas a romper
conmigo tal como lo hizo Tommy Johnson.
698
00:39:01,839 --> 00:39:04,050
Tommy Johnson era un idiota.
699
00:39:04,050 --> 00:39:08,220
Y te llamaré mañana por la mañana
entre las 9:00 y las 10:00 horas
700
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
Está bien.
701
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
Buenas noches, Vilma.
702
00:39:12,141 --> 00:39:13,517
Buenas noches, Jughead.
703
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
¿Qué tal ahora?
704
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
Continúe ahora.
705
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Ah, Brian. Espera un segundo.
706
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
Tienes un largo viaje en coche.
707
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
[se reproduce música alegre]
708
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
[la música alegre continúa]
709
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
Hola, cariño. Bienvenido de nuevo.
¿Cómo estuvo tu viaje?
710
00:39:45,549 --> 00:39:47,593
Olvídate de eso. ¿Qué pasó?
711
00:39:48,594 --> 00:39:51,097
Oh. Bueno, es un poco vergonzoso.
712
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
¿Qué? ¿Qué es vergonzoso?
713
00:39:52,473 --> 00:39:55,393
Bueno, nos emborrachamos un poco.
bajó a México.
714
00:39:55,393 --> 00:39:57,728
En pocas palabras, sube
y saluda a tu nuevo papá.
715
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
- No me lo vas a decir, ¿verdad?
-Bingo.
716
00:40:03,442 --> 00:40:04,693
[risas]
717
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
Pero Cheyenne, gracias.
718
00:40:06,570 --> 00:40:08,280
Ah, de nada.
719
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
Bueno, ¿cómo estuvo?
720
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
- ¿Estoy loco?
- [Reba] Mmm.
721
00:40:15,830 --> 00:40:19,125
Oh, porque tengo que estar loco.
Quiero decir, es obvio.
722
00:40:19,125 --> 00:40:23,003
alquilé un minibús
para un viaje por carretera de nueve horas,
723
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
lo llenó con dos bebés que gritaban,
724
00:40:25,881 --> 00:40:29,593
dos niños que se pelearon por un cubo de vómito,
725
00:40:29,593 --> 00:40:33,722
dos hermanas cuya conversación entera
consistía en "No, cállate",
726
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
y una mujer que cantaba
una versión de "Kumbayá"...
727
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
eso haría que Billy Graham pusiera
¡Su puño atravesó una vidriera!
728
00:40:41,355 --> 00:40:44,525
Oh sí. Eh. ¡El viaje fue genial!
729
00:40:45,484 --> 00:40:47,736
Barbra Jean, cariño, ¡vámonos!
730
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
¡Ya voy, Brock!
731
00:40:48,988 --> 00:40:52,199
- Bueno, supongo que debería irme.
- Bueno.
732
00:40:52,199 --> 00:40:54,368
Gracias por venir con nosotros.
733
00:40:54,368 --> 00:40:56,912
Claro, no hay problema. Me divertí.
734
00:40:57,746 --> 00:41:00,040
Me gustó especialmente ver llorar a tu hermana.
735
00:41:00,040 --> 00:41:03,210
[risas] Yo también.
736
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
- Adiós, Kyra.
- Adiós.
737
00:41:08,674 --> 00:41:10,050
[sonando música suave]
738
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
[Barbra Jean suspira torpemente]
739
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
[suspira] Ah.
740
00:41:19,768 --> 00:41:22,062
- [Barbra Jean suspira]
- [Reba] Adiós, Barbra Jean.
741
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[Barbra Jean] Adiós.
742
00:41:23,355 --> 00:41:26,358
[cantando] ♪ Kumbaya, mi Señor... ♪
743
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
No creo que cantaría eso en el auto.
si yo fuera tu.
744
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Oh, te extrañé mucho.
Entonces, sobreviviste al viaje. ¿Cómo fue?
745
00:41:36,035 --> 00:41:38,579
mamá estamos hablando
sobre la familia de Barbra Jean.
746
00:41:38,579 --> 00:41:41,248
Ya sabes cómo fue.
Eran un montón de monstruos.
747
00:41:41,248 --> 00:41:43,959
- Allí sólo había una persona normal.
- ¿Quién era ese?
748
00:41:43,959 --> 00:41:45,711
- Oh, no la conoces.
- Oh.
749
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
[se reproduce música ligera]
750
00:41:54,887 --> 00:41:57,139
[tema musical sonando]